1
00:00:01,480 --> 00:00:04,040
(música tocando)

2
00:00:12,480 --> 00:00:13,680
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
(porta bate)

4
00:00:16,720 --> 00:00:20,800
(música assustadora tocando
na televisão)

5
00:00:20,880 --> 00:00:23,080
(rangido)

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,680
(gole)

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,640
Ah!

8
00:00:28,720 --> 00:00:29,760
(suspiros)

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,560
Heh heh heh!

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,000
LOCUTOR: Batty.

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
O povo pirulito
estão morrendo de vontade de tentar.

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,480
Eh? Ah!

13
00:00:40,560 --> 00:00:42,760
(suspira)

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,040
(crocante)

15
00:00:44,120 --> 00:00:48,360
(gritando)

16
00:00:48,440 --> 00:00:49,360
Ah! Ah!

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,640
(gemendo)

18
00:00:51,720 --> 00:00:53,800
(estremece)

19
00:00:53,880 --> 00:00:56,400
Ah! Oh! Oh!

20
00:00:57,720 --> 00:00:59,120
Ai! Ai!

21
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
Ah!

22
00:01:01,320 --> 00:01:02,560
Ah.

23
00:01:06,320 --> 00:01:07,880
(mixer zumbindo)

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Ah!

25
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
Hum.

26
00:01:11,640 --> 00:01:12,680
Blech!

27
00:01:12,760 --> 00:01:14,480
Ah! Oh!

28
00:01:14,560 --> 00:01:16,600
Vou colocar tudo.

29
00:01:16,680 --> 00:01:17,960
Aí estamos nós.

30
00:01:18,040 --> 00:01:20,600
(zumbido)

31
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
Ah. (choramingando)

32
00:01:24,160 --> 00:01:25,960
(balançando)

33
00:01:27,200 --> 00:01:31,320
(gargarejo melodia operística
de "Carmem")

34
00:01:32,920 --> 00:01:35,520
(tosse)

35
00:01:35,600 --> 00:01:37,960
Ech! Blblbl!

36
00:01:38,040 --> 00:01:41,040
Ai! (gemendo)

37
00:01:42,200 --> 00:01:43,160
Tsk! Oh!

38
00:01:43,240 --> 00:01:44,760
(suspira)

39
00:01:44,840 --> 00:01:48,240
(esforço)

40
00:01:48,320 --> 00:01:50,040
Ah!

41
00:01:51,080 --> 00:01:52,200
Ah!

42
00:01:52,280 --> 00:01:53,840
(grunhindo)

43
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
Tsk! Oh!

44
00:01:57,840 --> 00:01:59,080
(zomba)

45
00:01:59,160 --> 00:02:00,640
Ah!

46
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
Ah!

47
00:02:07,000 --> 00:02:08,920
(ronco)

48
00:02:19,200 --> 00:02:20,960
Pfft! Hoo!

49
00:02:21,040 --> 00:02:23,000
(suspiros)

50
00:02:23,080 --> 00:02:26,200
Ah! (gemendo)

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
Ah!

52
00:02:28,040 --> 00:02:30,120
Oh não!

53
00:02:30,200 --> 00:02:31,680
Ah!

54
00:02:31,760 --> 00:02:34,000
(gemendo)

55
00:02:36,920 --> 00:02:41,880
- (gritando)
- (pássaros grasnando)

56
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
(gemendo)

57
00:02:50,160 --> 00:02:52,600
(suspira)

58
00:02:52,680 --> 00:02:55,560
Três, dois, um.

59
00:02:55,640 --> 00:02:57,520
Não!

60
00:02:57,600 --> 00:02:59,280
Ah.

61
00:02:59,360 --> 00:03:01,680
(resmungando)

62
00:03:04,240 --> 00:03:06,160
(resmungando cálculos)

63
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
Sim.
Tente ficar aqui.

64
00:03:11,280 --> 00:03:14,360
Três, dois, um.

65
00:03:14,440 --> 00:03:15,920
Não!

66
00:03:17,320 --> 00:03:20,000
Tsk! Ah!

67
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Ah!

68
00:03:22,080 --> 00:03:24,320
(grunhindo)

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
Ah!

70
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
Ah, eu sei.

71
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
(ofegante)

72
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
-Ah.
- (válvula sibila)

73
00:03:44,040 --> 00:03:45,960
(grunhindo)

74
00:03:48,080 --> 00:03:49,720
(cômoda rangendo)

75
00:03:49,800 --> 00:03:51,760
(suspiro aliviado)

76
00:03:54,080 --> 00:03:56,000
Ah... ah... ah...

77
00:03:56,080 --> 00:03:57,760
(uiva)

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,400
Hein? Tsk!

79
00:04:00,480 --> 00:04:02,520
(uiva)

80
00:04:05,560 --> 00:04:09,360
Ah. Bom.

81
00:04:10,480 --> 00:04:12,760
(uivando)

82
00:04:12,840 --> 00:04:14,720
(miau)

83
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
(ronronando)

84
00:04:21,800 --> 00:04:23,440
Certo.
(esticando a corda)

85
00:04:23,520 --> 00:04:25,360
Aí estamos nós.

86
00:04:25,440 --> 00:04:27,600
Ah... sim!

87
00:04:27,680 --> 00:04:29,520
(cliques)

88
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
(gritando)

89
00:04:33,200 --> 00:04:34,440
(gato uiva)

90
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
Ah! Ah!

91
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
Ah! Ah!

92
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Ei. Ei.

93
00:04:41,640 --> 00:04:42,960
Ah!

94
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
Não!

95
00:04:45,600 --> 00:04:48,480
(gato gritando)

96
00:04:49,720 --> 00:04:51,680
Ah.

97
00:04:51,760 --> 00:04:54,840
- (gemendo)
- (assobio de ar)

98
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
(resmungando)

99
00:04:59,640 --> 00:05:01,720
Ah. Ah!

100
00:05:10,560 --> 00:05:11,920
Ah.

101
00:05:12,000 --> 00:05:13,960
Tsk! Oh!

102
00:05:14,040 --> 00:05:15,240
(gemidos)

103
00:05:15,320 --> 00:05:17,280
Ah! Ah!

104
00:05:17,360 --> 00:05:22,560
(cantarolando um hino)

105
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
- MINISTRO: Ah!
- SENHOR. FEIJÃO: Aah!

106
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
MINISTRO: (gemendo)

107
00:05:25,840 --> 00:05:27,080
(buzina buzinando)

108
00:05:27,160 --> 00:05:29,880
(cantar pneus)

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,440
(bolotas estalando)

110
00:05:31,520 --> 00:05:34,000
MINISTRO: (gemendo)

111
00:05:34,080 --> 00:05:35,880
SR. BEAN: Uh... (suspiros)

112
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
(corda rangendo)

113
00:05:37,400 --> 00:05:38,560
Ah!

114
00:05:38,640 --> 00:05:40,080
(estômago roncando)

115
00:05:40,160 --> 00:05:43,080
Estou com fome.

116
00:05:43,160 --> 00:05:45,080
Ah, agora, apenas
veja os ingredientes.

117
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Ah!

118
00:05:46,760 --> 00:05:49,800
CHEF DE TV: Se você pudesse sentir o cheiro
esta comida deliciosa.

119
00:05:49,880 --> 00:05:53,120
Mmm... eu... eu...

120
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
Ah.

121
00:05:57,400 --> 00:05:59,080
(esmagando)

122
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
Hum!

123
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
Ahh.

124
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
Ah. Oh.

125
00:06:03,840 --> 00:06:06,400
(resmungando)

126
00:06:08,440 --> 00:06:09,480
- Ah.
- (crocante)

127
00:06:09,560 --> 00:06:10,880
Ah!

128
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
Ah.

129
00:06:12,680 --> 00:06:15,440
Ahh!

130
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
Olha, Teddy!

131
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Olha, está fora!

132
00:06:18,880 --> 00:06:20,680
Acabou!
Olhe agora! Olhar!

133
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
- (suspiro aliviado)
- (assobiando)

134
00:06:23,680 --> 00:06:25,640
(assobiando)

135
00:06:25,720 --> 00:06:26,960
(assobiando)

136
00:06:27,040 --> 00:06:28,520
- Hum?
- (assobiando)

137
00:06:29,640 --> 00:06:31,080
(assobiando)

138
00:06:31,160 --> 00:06:33,640
- (assobiando)
- Hum? Que som é esse?

139
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
(assobiando)

140
00:06:34,840 --> 00:06:36,040
(para)

141
00:06:36,120 --> 00:06:37,480
(assobiando)

142
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
(assobiando)

143
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
-Tsc! Ah!
- (assobiando)

144
00:06:42,240 --> 00:06:44,080
(o assobio continua
a cada respiração)

145
00:06:44,160 --> 00:06:46,800
Coloque isso de volta aqui.

146
00:06:46,880 --> 00:06:48,480
Aí estamos nós.

147
00:06:48,560 --> 00:06:50,600
(resmungando)

148
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
- Pronto!
- (assobiando)

149
00:06:52,360 --> 00:06:54,240
Ah! O que?

150
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
-Tsc! Oh!
- (assobiando)

151
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
Eca!

152
00:06:59,680 --> 00:07:01,440
- Oh! Oh! Oh! Oh!
- (assobia com cada palavra)

153
00:07:01,520 --> 00:07:04,520
Eee! Ah!

154
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
(ofegante, assobiando)

155
00:07:07,080 --> 00:07:09,600
(assobiando continuando)

156
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
(guincho)

157
00:07:11,840 --> 00:07:13,280
SR. FEIJÃO: Ah! Ah!

158
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Ah, sim.

159
00:07:15,520 --> 00:07:17,200
Hum. Lá.

160
00:07:17,280 --> 00:07:19,520
Tsk! Como é isso?

161
00:07:19,600 --> 00:07:20,760
Ah. Tsk!

162
00:07:20,840 --> 00:07:22,200
Ahh!

163
00:07:22,280 --> 00:07:23,560
Ha ha!

164
00:07:23,640 --> 00:07:28,480
(assobiando continuando)

165
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
(cantarolando)

166
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
Ah!

167
00:07:34,040 --> 00:07:35,360
(baque)

168
00:07:35,440 --> 00:07:37,080
Ah!

169
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
O que?

170
00:07:39,320 --> 00:07:40,600
(rosna)

171
00:07:42,360 --> 00:07:44,120
(campainha toca)

172
00:07:44,200 --> 00:07:45,640
Bom dia!

173
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
- Ah, olá.
- (grita)

174
00:07:46,800 --> 00:07:48,440
Estou com um dente preso.

175
00:07:48,520 --> 00:07:50,000
(rosnando)

176
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
Por aqui.

177
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
Ah!

178
00:07:53,800 --> 00:07:55,080
(menina choramingando)

179
00:07:55,160 --> 00:07:57,720
(rosnando)

180
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
(pacientes gritando)

181
00:08:00,240 --> 00:08:01,520
(rosnando)

182
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Quem é o próximo?

183
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
- TODOS: Ele é!
- Oh!

184
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
Meu? Oh!

185
00:08:07,280 --> 00:08:08,240
Obrigado.

186
00:08:08,320 --> 00:08:10,240
Ahh.

187
00:08:10,320 --> 00:08:12,080
(ofegante)

188
00:08:12,160 --> 00:08:13,560
- (estala a luva)
- (dentista rindo)

189
00:08:13,640 --> 00:08:15,360
(baque)

190
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
Oh. Oh.

191
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Oh céus.

192
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
SENHOR. FEIJÃO: (geme)

193
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
(zumbido da broca)

194
00:08:20,280 --> 00:08:21,440
(gemendo)

195
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
DENTISTA: Aqui mesmo,
consertar você.

196
00:08:22,640 --> 00:08:25,840
(suspiros) O quê? Você--

197
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
Ah.

198
00:08:27,000 --> 00:08:29,040
Ah! Oh!

199
00:08:29,120 --> 00:08:30,640
- Ah, que bom.
- Perdido.

200
00:08:30,720 --> 00:08:32,440
- Também tem isso.
- Ah!

201
00:08:32,520 --> 00:08:35,440
Oh. Eu vejo.

202
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
Morder.

203
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Fique quieto.

204
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Ainda.

205
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
O que? Oh!

206
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
Para onde ele foi?

207
00:08:45,360 --> 00:08:47,440
SENHOR. BEAN: Ah, eu não quero
ir antes de você.

208
00:08:47,520 --> 00:08:49,080
DENTISTA:
Você pode se sentar, por favor?!

209
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
SENHOR. FEIJÃO:
Ah, acalme-se.

210
00:08:50,680 --> 00:08:52,080
(resmungando)

211
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
DENTISTA: Fique!

212
00:08:53,880 --> 00:08:55,080
Não há nenhum lá.

213
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
É muito estranho.

214
00:08:57,160 --> 00:08:58,600
Lá.

215
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
SENHOR. FEIJÃO:
Ah, eu tenho um espaço lá.

216
00:09:01,360 --> 00:09:02,520
Isso dói.

217
00:09:02,600 --> 00:09:03,640
DENTISTA: Ah!

218
00:09:03,720 --> 00:09:05,640
É plástico.

219
00:09:05,720 --> 00:09:06,760
DENTISTA: Ah.

220
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
Ahh!

221
00:09:08,040 --> 00:09:09,480
- SENHOR. FEIJÃO: Ah!
- (assobiando)

222
00:09:09,560 --> 00:09:10,640
Ah, sim. Eu sei.

223
00:09:10,720 --> 00:09:13,080
SENHOR. FEIJÃO: Ah. Oh sim.

224
00:09:13,160 --> 00:09:15,800
- (resmungando) Ah!
- (assobiando continuando)

225
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Hum.

226
00:09:21,000 --> 00:09:22,560
Hum. (gole)

227
00:09:22,640 --> 00:09:24,800
Uau!

228
00:09:24,880 --> 00:09:26,280
Ahh!

229
00:09:27,320 --> 00:09:28,560
DENTISTA: (resmungando)

230
00:09:28,640 --> 00:09:30,400
Ah!

231
00:09:30,480 --> 00:09:31,800
Ah!

232
00:09:31,880 --> 00:09:33,080
Ah!

233
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
(gemendo)

234
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Ah.

235
00:09:36,480 --> 00:09:37,920
(cadeira zumbindo)

236
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
SR. FEIJÃO: Olá.
(rindo)

237
00:09:40,240 --> 00:09:41,680
(cadeira zumbindo)

238
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
- Ah.
- (sibilo de sucção)

239
00:09:43,960 --> 00:09:45,080
Ah.

240
00:09:49,720 --> 00:09:52,280
Ah! Ah!

241
00:09:52,360 --> 00:09:53,800
Ahh.

242
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
- (zumbido da broca)
- Ah!

243
00:09:55,520 --> 00:09:57,760
Lá vamos nós.

244
00:09:57,840 --> 00:09:59,760
(Dentista pigarreia)

245
00:09:59,840 --> 00:10:00,800
(suspiro) Ah!

246
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
- Olá!
- Sim.

247
00:10:03,360 --> 00:10:04,880
Agora...

248
00:10:04,960 --> 00:10:06,520
(gemendo)

249
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
Ah.

250
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
(gemendo)

251
00:10:10,680 --> 00:10:12,000
Ah!

252
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
Oh! Olá.

253
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Aí está você.

254
00:10:15,920 --> 00:10:20,040
Ah, legal.

255
00:10:20,120 --> 00:10:22,040
DENTISTA: (rindo)
Um prazer.

256
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
SENHOR. FEIJÃO: Obrigado.
Obrigado.

257
00:10:23,480 --> 00:10:26,320
Oh! Você tem
o, uh, dente?

258
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
DENTISTA: Claro.

259
00:10:27,680 --> 00:10:28,760
- (Sr. Bean dá uma risadinha)
- Aí está.

260
00:10:28,840 --> 00:10:30,640
Obrigado.

261
00:10:32,280 --> 00:10:34,240
Só vou cobrir isso.

262
00:10:34,320 --> 00:10:36,360
Ta-da!

263
00:10:36,440 --> 00:10:37,800
Tsk! Ah!

264
00:10:37,880 --> 00:10:41,000
(resmungando)

265
00:10:41,080 --> 00:10:42,400
-Ah!
- (crocante)

266
00:10:42,480 --> 00:10:46,320
- (Sr. Bean gritando)
- (pássaros grasnando)

267
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
(música tocando)

268
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
(lâmpada da lanterna quebra)

269
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
SR. FEIJÃO: Ah!